Prefixos separáveis

Os verbos separáveis são compostos com prefixo que pode ser:

- preposições:  auf  >  auf/stehen (leventar-se);

- advérbios ou partículas adverbiais: weg  >  weg/fahren (afastar)

- adjetivos: fertig  >> fertig/bringen (ser capaz de fazer)

- substantivo: Acht >> acht/geben (ser cuidadoso)

            - verbos: kennen  >>  kennen/lernen (conhecer)

A divisão entre prefixo e verbo simples é assim regulada:

- Quando a proposição é principal (coordenada),  nos tempos Indikativ Präsens e Präteritum do Konjunktiv Präsens e Präteritum e no Imperativ o prefixo se separa do verbo e ocupa o último lugar na frase.

Sie kommen morgen in Berlin an.

Vocês chegam em Berlin amanhã.

- Quando a proposição é subordinada, o prefixo não se separa nunca do verbo.

            Das sind die Freunde, die uns oft einladen.

            Estes são os amigos que nos convidam com freqüência.

- No Infinitiv I e no Partizip II prefixo e verbo formam uma única palavra, unida entre eles respectivamente -zu- (quando o Infinitiv I é usado em uma proposição subordinada) e por -ge- (no Partizip II), também no Partizip I prefixo e verbo permanecem unidos.

            Er hat versprochen, mich sofort anzurufen.

            Ele prometeu me chamar imediatamente.

            Ich habe ihn mehrmals angerufen.

            Eu tenho o chamado várias vezes.

Os principais prefixos separáveis são:

1. As preposições an-, auf-, aus-, hei-, mit-, nach-, vor-, zu-;

- an: indica aproximação, início de uma ação.

            an/kommen - chegar

            an/fangen – começar, iniciar

- auf: inidica movimento para o alto, abertura

auf/stehen – levantar-se(pessoa)

auf/machen – abrir

-aus: indica origem, movimento para o exterior, fim de uma ação.

aus/steigen – desembarcar (de um veículo)
aus/gehen – sair
aus/trinken – beber até a última gota.

-bei: inidica vizinhança, contato.

bei/legen – anexar, juntar

bei/wohnen – auxiliar (para alguma coisa)

- mit: indica compania.

            mit/nehmen – carregar, transportar, levar

- nach: indica depois, por trás em sentido próprio e figurado.

nach/denke - pensar, achar
nach/laufen  - perseguir, caçar

-vor:  significa antes, em frente.

vor/schlagen – propor, sugerir

vor/stellen – apresentar, introduzir

-zu: fechamento, encerramento, ajuda, direção.

zu/machen - finalizar
zu/nehmen - aumentar
zu/rufen – gritar (revoltado contra alguém)

2. Os advérbios ou partículas adverbiais ab-, dar-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, nieder-, weg-, weiter-, wieder-, zurück-, zusam, men-:

-ab: indica retirada, separação, desapego.

ab/fahren - partir
ab/nehmen - remover
ab/schneiden - cortar

- dar: indica oferta, apresentação.

dar/bringen - oferecer
dar/stellen - representar

- ein: indica ingresso, introdução no sentido próprio ou figurdo.

ein/treten - entrar
ein/laden - convidar

- empor: indica movimento ascendente.

empor/blicken - olhar para cima

- fort:  indica retirada, proseguimento de ação.

fort/gehen - ir embora

fort/setzen - proseguir

- her: indica aproximação, movimento em direção a pessoa que fala da qual se fala.

her/geben - estender
her/kommen – originar, derivar, descender

- hin: indica aproximaçãoda pessoa que fala ou da qual se fala.

hin/schauen - olhar  

- los: indica deslocamento.

los/gehen - partir

- nieder: significa para baixo, em baixo.

nieder/legen - demitir 
nieder/knien – ajoelhar-se

- weg: indica distanciamento, retirada.

weg/gehen - ir embora

- weiter: significa mais longe, mais além.

weiter/gehen - prosseguir

weiter/reichen - estender a outros

- wieder: indica repetição de ação.

wieder/sehen - revisão

- zurück: significa  de volta.

zurück/kommen - retornar

- zusammen: significa juntos.

zusammen/leben - conviver

* ATENÇÃO A única exceção ao elenco acima reportado é constituída do verbo wiederholten, no qual, quando assume o significado de repetir, contraria a regra e não se separa: wiederholten (Indikativ Präteritum),  wiederholt (Partizip II).